Theo truyền thống Hồi giáo, người Hồi giáo được gọi đến năm lời cầu nguyện hàng ngày theo lịch trình (salat) bằng một thông báo chính thức, được gọi là adhan. Adhan cũng được sử dụng để kêu gọi các tín đồ đến thờ phượng thứ Sáu tại nhà thờ Hồi giáo. Adhan được gọi ra từ nhà thờ Hồi giáo bởi muezzin, người đứng trong tháp minaret của nhà thờ Hồi giáo (nếu nhà thờ Hồi giáo lớn) hoặc ở cửa phụ (nếu nhà thờ Hồi giáo nhỏ).
Trong thời hiện đại, giọng nói của muezzin thường được khuếch đại bởi một loa được gắn trên tháp. Thay vào đó, một số nhà thờ Hồi giáo chơi một bản ghi âm của adhan.
Ý nghĩa của Adhan
Từ tiếng Ả Rập adhan có nghĩa là "lắng nghe." Nghi thức phục vụ như một tuyên bố chung về niềm tin và đức tin chung cho người Hồi giáo, cũng như một cảnh báo rằng những lời cầu nguyện sắp bắt đầu bên trong nhà thờ Hồi giáo. Một cuộc gọi thứ hai, được gọi làiqama, sau đó triệu tập người Hồi giáo xếp hàng bắt đầu những lời cầu nguyện.
Vai trò của Muezzin
Muezzin (hoặc muadhan) là một vị trí danh dự trong nhà thờ Hồi giáo. Ông được coi là một người hầu của nhà thờ Hồi giáo, được chọn vì tính cách tốt và giọng nói rõ ràng, to. Khi anh ta đọc thuộc lòng adhan, muezzin thường phải đối mặt với Ka'aba ở Mecca, mặc dù các truyền thống khác có muezzin lần lượt đối mặt với cả bốn hướng hồng y. Tổ chức của vị trí muezzin là một truyền thống lâu đời, có từ thời Muhammad.
Muezzins với giọng nói đặc biệt đẹp đôi khi đạt được vị thế người nổi tiếng nhỏ, với những người thờ phượng đi rất xa đến nhà thờ Hồi giáo của họ để nghe những màn biểu diễn của họ về adhan.
Những lời của Adhan
Lịch sự của Bản ghi chép dân gian Smithsonian.Phiên âm tiếng Ả Rập của adhan như sau:
Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar!
Ashhadu an la ilaha illa Allah. Ashhadu an la ilaha illa Allah.
Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah. Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah.
Hayya 'ala-s-Salah. Hayya 'ala-s-Salah.
Hayya 'ala-l-Falah. Hayya 'ala-l-Falah.
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
La ilaha illa Allah.
Bản dịch tiếng Anh của adhan là:
Chúa thật vĩ đại! Chúa thật vĩ đại! Chúa thật vĩ đại! Chúa thật vĩ đại!
Tôi làm chứng rằng không có vị thần nào ngoại trừ một vị thần.
Tôi làm chứng rằng không có vị thần nào ngoại trừ một vị thần.
Tôi làm chứng rằng Muhammad là sứ giả của Thiên Chúa.
Tôi làm chứng rằng Muhammad là sứ giả của Thiên Chúa.
Hãy nhanh chóng cầu nguyện. Hãy nhanh chóng cầu nguyện.
Hãy nhanh chóng đến với sự cứu rỗi. Hãy nhanh chóng đến với sự cứu rỗi.
Chúa thật vĩ đại! Chúa thật vĩ đại!
Không có vị thần nào ngoại trừ một vị thần.
Đối với lời cầu nguyện trước bình minh (fajr), cụm từ sau đây được chèn vào trước sự lặp lại cuối cùng của Allahu Akbar / God is Great:
As-salatu Khayrun Minan-nawm. As-salatu Khayrun Minan-nawm.
Cầu nguyện tốt hơn ngủ. Cầu nguyện tốt hơn ngủ.
