BỐN CÂU HỎI TẠI LỄ VƯỢT QUA LÀ GÌ?

Bốn câu hỏi là một phần quan trọng của Passover seder that làm nổi bật những cách thức trong đó phong tục và thực phẩm Vượt qua phân biệt ngày lễ với các thời điểm khác trong năm. Theo truyền thống, họ được đọc bởi người trẻ nhất ở bàn trong phần thứ năm của người quyến rũ, Maggid, là người kể lại cuộc di cư của người Israel từ cuộc đàn áp Ai Cập được tìm thấy trong lễ Vượt qua của người Ai Cập.

Ý nghĩa và nguồn gốc

Được gọi là "Bốn câu hỏi" trong tiếng Anh, câu hỏi tiếng Do Thái cơ bản là Mah Nishtanah ha'Lilah ha'Zeh? Dịch nghĩa là "Đêm này khác với tất cả các đêm khác như thế nào?" Sau đó, có bốn câu thơ giải thích tại sao đêm này là khác nhau. (Đọc thêm về tầm quan trọng của số bốn trong Do Thái giáo.)

Các câu hỏi tìm thấy nguồn gốc của chúng trong Mishnah Pesachim 10: 4 nhưng xuất hiện khác nhau ở Jerusalem (Yerushalmi) và Talmud của Babylon (Bavaria)

Talmud Babylon tập trung vào bốn câu hỏi thiết yếu:

Tại sao matzah ăn?
Tại sao maror (thảo mộc đắng) eaten?
Tại sao thịt nướng lại ăn?
Tại sao thức ăn được nhúng hai lần?

Kinh Talmud Jerusalem tập trung vào ba câu hỏi thiết yếu và đó là câu hỏi thường được trích dẫn nhất trong các văn bản cổ đại:

Tại sao matzah ăn?
Tại sao thịt nướng được ăn?
Tại sao thực phẩm được nhúng hai lần?

Câu hỏi về thịt nướng đề cập đến sự hy sinh vượt qua được nướng lửa trong thời gian của Đền Thánh. Tuy nhiên, sau khi Đền thờ thứ hai bị phá hủy vào năm 70 sau Công nguyên, các vật hiến tế không còn được sử dụng nữa, vì vậy câu hỏi đã bị loại bỏ khỏi các câu hỏi về người giao thừa. Sau đó, câu hỏi thứ tư đã được thêm vào, vì số bốn đóng một vai trò quan trọng trong đạo Do Thái và tổng thể người quyến rũ (xem bên dưới) .

Câu hỏi

Phần này của seder bắt đầu khi câu hỏi được hỏi:

Mah nishtanah ha'lilah ha'zeh mikol ha'leilot?
,
Tại sao đêm này khác với tất cả các đêm khác?

Câu đầu tiên là:

She'bakol ha'leilot anu ochlin chametz u'matzah; ha'lailah ha'zeh, kuloh matzah.
,
Trong tất cả các đêm khác, chúng tôi ăn các sản phẩm men và matzah, và trong đêm này chỉ có matzah.

Câu thơ thứ hai là:

She'bakol ha'leilot anu ochlin sh ar yerakot; ha'lailah ha'zeh, maror.
,
Vào tất cả các đêm khác, chúng tôi ăn tất cả các loại rau, và trong đêm này chỉ có các loại thảo mộc đắng.

Câu thơ thứ ba là:

She'bakol ha'leilot ein anu matbilin afilu pa am echat; ha'lailah ha'zeh, shtei f amim.
,
Vào tất cả các đêm khác, chúng tôi không nhúng thức ăn của mình dù chỉ một lần và vào đêm này, chúng tôi nhúng hai lần.

Câu thơ thứ tư là:

She'bakol ha'leilot anu ochlin bein yoshvin u gotin m subin; ha'lailah ha'zeh, kulanu m subin.
,
Vào tất cả các đêm khác, chúng tôi ăn ngồi hoặc ngả, và trong đêm này, chúng tôi chỉ ngả.

Mặc dù đây là thứ tự phổ biến nhất trong các câu hỏi của Mah Nishtanah , phong tục của các cộng đồng Chabad-Lubavitch, Sephardic, Mizrahi và Yemen theo mô hình sau:

Ngâm.
Matzah .
Thảo dược đắng.
Ngả.

Ý nghĩa

Mỗi trong ba "câu hỏi" đầu tiên đề cập đến một loại thực phẩm hoặc hành động của người giao thừa. Bánh mì bỏ đi bị cấm trong suốt kỳ nghỉ, các loại thảo mộc đắng được ăn để nhắc nhở chúng ta về vị đắng của chế độ nô lệ, và rau được nhúng trong nước muối để nhắc nhở chúng ta về những giọt nước mắt của nô lệ .

"Câu hỏi" thứ tư đề cập đến phong tục ăn uống cổ xưa trong khi ngả ở khuỷu tay trái và ăn bằng tay phải. Theo Maimonides (còn được gọi là Rambam hoặc Rabbi Moshe ben Maimon), đây là "Theo cách mà các vị vua và những người quan trọng ăn" ( Mishnah Pesachim). Nó tượng trưng cho khái niệm tự do, mà người Do Thái sẽ có thể có một bữa ăn mừng trong khi thư giãn cùng nhau và thưởng thức công ty của nhau. Như đã đề cập ở trên, câu hỏi thứ tư này đã được thêm vào sau khi Đền thờ thứ hai bị phá hủy vào năm 70 CE và thay thế câu hỏi đã có từ trước về lý do tại sao thịt nướng được ăn trong lễ Vượt qua.

Tiền thưởng thực tế

Không quá lâu sau phần Nish Mah Nishtanah của người giao thừa là phần có bốn người con trai, người hỏi bốn câu hỏi (mặc dù con trai thứ tư không biết hỏi). Họ đang:

Con khôn ngoan: Những lời chứng, đạo luật và luật lệ mà G d, Gd của chúng ta đã truyền cho bạn là gì? (Phục truyền luật lệ 6:20)
Con trai độc ác: "Dịch vụ này của anh là gì?!"
Con trai đơn giản: Lễ kỷ niệm này là gì?
Người không biết hỏi: "Đối với người không biết cách hỏi bạn phải mở [cuộc trò chuyện] cho anh ta."

The haggadah sau đó tiếp tục nói làm thế nào để trả lời từng đứa trẻ.

Tìm hiểu thêm

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về Bốn câu hỏi, hoặc Mah Nishtanah, hãy xem một trong những video sau để tìm hiểu những giai điệu phổ biến nhất, được sáng tác bởiEphraim Abileah in 1936.