Mitzvah ( ; plural: mitzvot hoặc mitzvoth, ) là tiếng Do Thái và dịch theo nghĩa đen là "lệnh" hoặc "điều răn." Trong văn bản tiếng Hy Lạp của Kinh thánh tiếng Hê-bơ-rơ, hay Torah, thuật ngữ này là ole entole, và trong Thời kỳ Đền thờ thứ hai (586 BCE-70 CE), người ta thường thấy philentolos ("người yêu các điều răn") Được tìm thấy trên các ngôi mộ Do Thái .
Thuật ngữ này có lẽ dễ nhận biết nhất khi nói đến bar mitzvah, con trai của điều răn, and bat mitzvah, con gái của điều răn, đánh dấu, đối với mỗi đứa trẻ, người Do Thái bước vào tuổi trưởng thành 12 cho bé gái và 13 cho bé trai. Trên thực tế, một tìm kiếm hình ảnh nhanh chóng của Google sẽ trả về hàng ngàn hình ảnh từ bar và bat mitzvah bên và bài đọc Torah.
Các từ khác xuất hiện trong Torah liên quan đến các điều răn, "đặc biệt" với những gì được phổ biến thành "Mười điều răn", thực sự được dịch chính xác hơn từ tiếng Do Thái aseret ha'diburot như, nghĩa đen là "10 từ . "
Bất chấp sự hiểu biết phổ biến trong thế giới Kitô giáo và thế giới khác, chỉ có 10itz mitzvot, đối với người Do Thái theo tôn giáo hoặc người theo đạo Torah, thực sự có 613itz mitzvot trong Torah, không đề cập đến nhiều hơn, được gọi là mitzvot d ' rabbanan discussed dưới đây.
Nguồn gốc
Sự xuất hiện đầu tiên của từ mitzvah là trong Sáng thế ký 26: 4-5 khi Thiên Chúa đang nói với Isaac về việc ở lại mặc dù nạn đói đang hoành hành trên đất .
"Và tôi sẽ nhân hạt giống của bạn giống như những ngôi sao trên trời, và tôi sẽ cho hạt giống của bạn tất cả những vùng đất này, và tất cả các quốc gia trên trái đất sẽ tự ban phước cho hạt giống của bạn, bởi vì Áp-ra-ham nghe theo tiếng của tôi, và giữ trách nhiệm của tôi, Điều răn của tôi ( mitzvot ), đạo luật của tôi và chỉ dẫn của tôi. "
Thuật ngữ mitzvah tiếp tục xuất hiện hơn 180 lần trong suốt Kinh thánh tiếng Do Thái, hay Torah, thường liên quan đến các mệnh lệnh mà Thiên Chúa ban cho các cá nhân hoặc quốc gia Israel lớn hơn.
613 điều răn
Khái niệm về 613 mitzvot, mặc dù nó không được đề cập rõ ràng trong chính Torah, arose trong Thế kỷ thứ 3 CE trong Talmud, Tractate Makkoth 23b,
365 điều răn tiêu cực tương ứng với số ngày trong năm mặt trời và 248 điều răn tích cực tương ứng với các chi của cá nhân.
Nếu bạn đã nghe ai đó thảo luận về một hành động tốt hoặc điều tốt đẹp mà ai đó đã làm hoặc đang xem xét thực hiện và nghe ai đó nói, "Đó là một mitzvah ", đây không chính xác là cách sử dụng chính xác của thuật ngữ này. Mặc dù có khả năng cao là hành động mà họ đang thảo luận có thể phù hợp với một trong 613 mitzvot hoặc các điều răn trong Torah, đó là cách sử dụng thông tục của thuật ngữ này.
Thật thú vị, cách sử dụng phổ biến này của thuật ngữ mitzvah để chỉ bất kỳ loại hành động tốt nào đã khá cũ, có nguồn gốc từ Jerusalem Talmud, trong đó bất kỳ hành động từ thiện nào được gọi là ha'mitzvah, hoặc "mitzvah."
Điều răn của Rabbis
Ngoài 613 mitzvot từ Torah, còn có mitzvot d'rabbanan (), hoặc các phần tử từ các giáo sĩ Do Thái. Về cơ bản, các điều răn 613 được gọi là mitzvot d'oraita ( ), mà các giáo sĩ Do Thái hiểu là được Kinh Thánh bắt buộc nghiêm ngặt . Mitzvot d'rabbanan là những yêu cầu pháp lý bổ sung được ủy quyền bởi các giáo sĩ Do Thái.
Một ví dụ điển hình ở đây là Torah bảo chúng ta đừng làm việc trong ngày Sa-bát, đó là a mitzvah d'oraita. Sau đó, có mitzvah d'rabbanan, nói với chúng ta thậm chí không xử lý Các đối tượng cụ thể có thể khiến một người làm việc vào ngày Sa-bát. Cái sau, về bản chất, bảo vệ cái trước.
Một số mitzvot nổi tiếng khác :
- Rửa tay trước khi ăn bánh mì (được gọi là al netilat yadayim )
- Thắp nến Shabbat
- Lễ kỷ niệm của Purim và Chanukah
- Các phước lành trước khi ăn thức ăn
- Luật lệ của eruv, hoặc mang trên Shabbat
Trong trường hợp một mitzvah từ Torah xung đột với mitzvah rabbinic, mitzvah dựa trên Torah sẽ luôn chiến thắng và được ưu tiên.
Xe tăng Mitzvah
Nếu bạn sống ở New York, Los Angeles hoặc một khu vực đô thị lớn khác với dân số Do Thái đông đảo, rất có thể bạn đã xem The Mitzvah Tank. Được vận hành bởi phong trào Chabad Lubavitch, chiếc xe tăng này chạy vòng quanh và tạo cơ hội cho những người Do Thái có thể không thực hiện nhiều mitzvot khác nhau, bao gồm cả việc đặt tefillin hoặc, trong những ngày lễ nhất định, để thực hiện các lệnh truyền liên quan đến những ngày lễ đó (ví dụ, vẫy tay lulav và etrog trên Sukkot).
