As-salamu alaikum là một lời chào phổ biến giữa những người Hồi giáo, có nghĩa là "Hòa bình với bạn." Đó là một cụm từ tiếng Ả Rập, nhưng người Hồi giáo trên khắp thế giới sử dụng lời chào này bất kể nền tảng ngôn ngữ của họ.
Câu trả lời thích hợp cho lời chào này là Wa alaikum assalaam, có nghĩa là "Và khi bạn được bình an."
As-salamu alaikum được phát âm là-salam-u-alay-koom . Lời chào đôi khi được đánh vần là salaam alaykum hoặc as-salaam alaykum .
Biến thể
Biểu thức As-salamu alaikum thường được sử dụng khi đến hoặc rời khỏi một buổi tụ tập, giống như "xin chào" và "tạm biệt" được sử dụng trong ngữ cảnh nói tiếng Anh. Kinh Qur'an nhắc nhở các tín đồ trả lời một lời chào với một giá trị tương đương hoặc lớn hơn: "Khi một lời chào lịch sự được cung cấp cho bạn, hãy gặp nó với một lời chào vẫn lịch sự hơn, hoặc ít nhất là lịch sự như nhau. Allah xem xét cẩn thận tất cả mọi thứ" (4:86). Lời chào mở rộng như vậy bao gồm:
- As-salamu alaikum wa rahmatullah ("Cầu mong sự bình an và lòng thương xót của Allah sẽ ở bên bạn")
- As-salamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh ("Cầu mong sự bình an, lòng thương xót và phước lành của Allah sẽ ở bên bạn")
Gốc
Lời chào Hồi giáo phổ quát này có nguồn gốc từ Kinh Qur'an. As-Salaam là một trong những Tên của Allah, có nghĩa là "Nguồn gốc của hòa bình". Trong Kinh Qur'an, Allah hướng dẫn các tín đồ chào nhau bằng những lời bình an:
"Nhưng nếu bạn vào nhà, hãy chào nhau - một lời chúc phúc và sự thuần khiết từ Allah. Do đó, Allah làm rõ các dấu hiệu cho bạn, mà bạn có thể hiểu." (24:61)
"Khi những người đến với bạn, những người tin vào dấu hiệu của chúng tôi, hãy nói: 'Hòa bình sẽ đến với bạn'. Chúa của bạn đã ghi cho chính mình quy tắc của lòng thương xót. " (6:54)
Hơn nữa, Kinh Qur'an nói rằng "hòa bình" là lời chào mà các thiên thần sẽ mở rộng đến các tín đồ trên Thiên đường:
Lời chào của họ sẽ có, ' Salaam! ' (14:23)
NdVà những người giữ bổn phận của họ đối với Chúa của họ sẽ được dẫn đến Thiên đường theo nhóm. Khi họ đến đó, các cánh cổng sẽ được mở ra và những người canh gác sẽ nói, ' Salaam Alaikum, bạn đã làm rất tốt, vì vậy hãy vào đây để ở đó.' (39:73)
Truyền thống
Tiên tri Muhammad thường chào mọi người bằng cách nói As-salamu alaikum và khuyến khích những người theo ông cũng làm như vậy. Truyền thống giúp gắn kết người Hồi giáo với nhau như một gia đình và thiết lập các mối quan hệ cộng đồng mạnh mẽ. Muhammad từng nói với các tín đồ của mình rằng có năm trách nhiệm mà mỗi người Hồi giáo đối với anh chị em của họ trong đạo Hồi: chào nhau bằng salaam, thăm nhau khi ai đó bị bệnh, tham dự đám tang, nhận lời mời và yêu cầu Allah thương xót họ khi họ hắt hơi.
Đó là tập tục của người Hồi giáo sớm cho người tham gia vào một cuộc tụ tập để trở thành người đầu tiên chào hỏi những người khác. Người ta cũng khuyên rằng một người đang đi bộ nên chào một người đang ngồi, và một người trẻ hơn nên là người đầu tiên chào một người lớn tuổi. Khi hai người Hồi giáo tranh luận và cắt đứt quan hệ, người thiết lập lại liên lạc với một lời chào của salaam nhận được những phước lành lớn nhất từ Allah.
Tiên tri Muhammad từng nói: Bạn sẽ không vào Thiên đường cho đến khi bạn tin, và bạn sẽ không tin cho đến khi bạn yêu nhau. Tôi sẽ nói với bạn về một cái gì đó, nếu bạn làm điều đó, sẽ làm cho bạn yêu nhau? Chào hỏi nhau bằng salaam . "
Sử dụng trong cầu nguyện
Kết thúc những lời cầu nguyện Hồi giáo chính thức, khi ngồi trên sàn nhà, người Hồi giáo quay đầu sang phải rồi sang trái, chào hỏi những người tập trung ở mỗi bên với As-salamu alaikum wa rahmatullah .
