TheRamayana là một câu chuyện sử thi của Shri Rama, người dạy về phương pháp luận, sự tận tâm, bổn phận, pháp và nghiệp. Từ 'Ramayana ', nghĩa đen là "cuộc diễu hành (ayana) của Rama" để tìm kiếm các giá trị của con người. Được viết bởi nhà hiền triết vĩ đại Valmiki, Ramayana được gọi là Adi Kavya hoặc sử thi gốc.
Bài thơ sử thi bao gồm các câu ghép có vần được gọi là slokas trong tiếng Phạn cao, trong một máy đo ngôn ngữ phức tạp gọi là 'anustup'. Các câu thơ được nhóm thành các chương riêng gọi là sargas, với mỗi chương có chứa một sự kiện hoặc ý định cụ thể. Các sargas được nhóm vào sách gọi là kandas.
Ramayana có tất cả 50 ký tự và 13 vị trí .
Dưới đây là bản dịch tiếng Anh cô đọng về Ramayana của học giả Stephen Knapp.
Cuộc sống ban đầu của Rama
Dasharatha là vua của Kosala, một vương quốc cổ đại nằm ở Uttar Pradesh ngày nay. Ayodhya là thủ đô của nó. Dasharatha được yêu thích bởi một và tất cả. Đối tượng của ông là hạnh phúc và vương quốc của ông là thịnh vượng. Mặc dù Dasharatha có mọi thứ mà anh ta mong muốn, anh ta rất buồn trong lòng; anh không có con
Trong cùng thời gian đó, có một vị vua Rakshasa hùng mạnh ở đảo Ceylon, nằm ở phía nam Ấn Độ. Ông được gọi là Ravana. Chế độ chuyên chế của anh ta không biết giới hạn, đối tượng của anh ta làm xáo trộn những lời cầu nguyện của những người đàn ông thánh thiện.
Dasharatha không có con được linh mục gia đình Vashishtha khuyên nên thực hiện nghi lễ hiến tế lửa để tìm kiếm phước lành của Chúa cho trẻ em. Vishnu, người bảo vệ vũ trụ, quyết định thể hiện mình là con trai cả của Dasharatha để giết Ravana. Trong khi thực hiện nghi lễ thờ lửa, một nhân vật uy nghi đã đứng lên từ ngọn lửa hiến tế và trao cho Dasharatha một bát bánh gạo, nói: "Chúa hài lòng với bạn và đã yêu cầu bạn phân phát bánh pudding gạo này (payasa) cho vợ của bạn - họ sẽ sớm sinh con của bạn. "
Nhà vua vui vẻ nhận món quà và phân phát payasa cho ba nữ hoàng của mình là Kausalya, Kaikeyi và Sumitra. Kausalya, nữ hoàng lớn nhất, đã hạ sinh con trai cả Rama. Bharata, con trai thứ hai được sinh ra bởi Kaikeyi và Sumitra đã sinh ra cặp song sinh Lakshmana và Shatrughna. Sinh nhật của Rama được tổ chức bây giờ là Ramanavami.
Bốn hoàng tử lớn lên, cao lớn, đẹp trai và dũng cảm. Trong bốn anh em, Rama thân nhất với Lakshmana và Bharata với Shatrughna. Một ngày nọ, nhà hiền triết Viswamitra tôn kính đã đến Ayodhya. Dasharatha vui mừng khôn xiết và ngay lập tức xuống khỏi ngai vàng và nhận được anh ta với vinh dự lớn.
Viswamitra ban phước cho Dasharatha và yêu cầu anh ta gửi Rama để giết Rakshasas, những người đang làm phiền sự hy sinh lửa của anh ta. Rama khi đó mới mười lăm tuổi. Dasharatha đã sửng sốt. Rama còn quá trẻ cho công việc. Anh ta tự hiến, nhưng hiền triết Viswamitra biết rõ hơn. Nhà hiền triết khăng khăng theo yêu cầu của ông và bảo đảm với nhà vua rằng Rama sẽ an toàn trong tay ông. Cuối cùng, Dasharatha đồng ý gửi Rama, cùng với Lakshmana, đi cùng Viswamitra. Dasharatha nghiêm khắc ra lệnh cho các con trai của mình tuân theo Rishi Viswamitra và thực hiện mọi mong muốn của mình. Cha mẹ chúc phúc cho hai hoàng tử trẻ. Sau đó, họ rời đi với nhà hiền triết (Rishi).
Nhóm của Viswamitra, Rama và Lakshmana sớm đến khu rừng Dandaka nơi Rakshasi Tadaka sống cùng con trai Maricha. Viswamitra yêu cầu Rama thách thức cô. Rama xâu chuỗi cung của mình và giật dây. Các động vật hoang dã chạy xe trượt tuyết trong sợ hãi. Tadaka nghe thấy âm thanh và cô trở nên tức giận. Mad nổi cơn thịnh nộ, ầm ầm ầm ầm, cô lao vào Rama. Một trận chiến khốc liệt xảy ra giữa Rakshasi và Rama khổng lồ. Cuối cùng, Rama đâm vào trái tim cô bằng một mũi tên chết người và Tadaka rơi xuống trái đất. Viswamitra hài lòng. Ông đã dạy cho Rama một số Thần chú (tụng thần), trong đó Rama có thể triệu tập nhiều vũ khí thần thánh (bằng thiền định) để chiến đấu chống lại cái ác
Viswamitra sau đó đã tiếp tục, với Rama và Lakshmana, hướng tới đạo tràng của mình. Khi họ bắt đầu hiến tế lửa, Rama và Lakshmana đang bảo vệ nơi này. Đột nhiên Maricha, con trai hung dữ của Tadaka, đến cùng với những người theo ông. Rama im lặng cầu nguyện và xả vũ khí thần thánh mới mua được tại Maricha. Maricha bị ném nhiều, rất nhiều dặm xuống biển. Tất cả những con quỷ khác đã bị giết bởi Rama và Lakshmana. Viswamitra hoàn thành sự hy sinh và các nhà hiền triết vui mừng và ban phước cho các hoàng tử.
Sáng hôm sau, Viswamitra, Rama và Lakshmana tiến về thành phố Mithila, thủ đô của vương quốc Janaka. Vua Janaka đã mời Viswamitra tham dự buổi lễ hiến tế lửa lớn mà ông đã sắp xếp. Viswamitra có một cái gì đó trong tâm trí - để Rama kết hôn với cô con gái đáng yêu của Janaka.
Janaka là một vị vua thánh. Anh ta nhận được một cây cung từ Lord Siva. Nó thật mạnh mẽ và nặng nề.
Anh muốn cô con gái xinh đẹp Sita kết hôn với hoàng tử dũng cảm và mạnh mẽ nhất đất nước. Vì vậy, anh ta đã thề rằng anh ta sẽ trao cho Sita trong hôn nhân chỉ với người có thể thắt dây cung vĩ đại của Siva. Nhiều người đã thử trước đây. Không ai thậm chí có thể di chuyển cung, hãy để một mình chuỗi nó.
Khi Viswamitra đến cùng với Rama và Lakshmana tại tòa án, Vua Janaka đã tiếp đón họ với sự kính trọng. Viswamitra đã giới thiệu Rama và Lakshmana cho Janaka và yêu cầu anh ta đưa cây cung Siva cho Rama để anh ta có thể cố gắng xâu chuỗi nó. Janaka nhìn hoàng tử trẻ và nghi ngờ. Cây cung được cất trong một hộp sắt gắn trên cỗ xe tám bánh. Janaka ra lệnh cho người của mình mang cung tên và đặt nó ở giữa một hội trường lớn chứa nhiều chức sắc.
Rama sau đó đứng lên trong tất cả sự khiêm nhường, nhặt cây cung một cách dễ dàng và sẵn sàng cho việc xâu chuỗi. Anh ta đặt một đầu của cây cung vào ngón chân của mình, đưa ra sức mạnh của mình và uốn cong cây cung để xâu chuỗi nó - khi mọi người ngạc nhiên, cây cung bị gãy làm đôi! Sita thở phào nhẹ nhõm. Cô đã thích Rama ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Dasharatha ngay lập tức được thông báo. Anh ta vui vẻ đồng ý cho cuộc hôn nhân và đến Mithila với sự hồi tưởng của mình. Janaka sắp xếp cho một đám cưới hoành tráng. Rama và Sita đã kết hôn. Đồng thời, ba anh em khác cũng được cung cấp cô dâu. Lakshmana kết hôn với chị gái của Sita là Urmila. Bharata và Shatrughna kết hôn với anh em họ của Sita Mandavi và Shrutakirti. Sau đám cưới, Viswamitra ban phước cho tất cả họ và rời khỏi dãy Hy Mã Lạp Sơn để thiền định. Dasharatha trở về Ayodhya cùng các con trai và các cô dâu mới của họ. Mọi người tổ chức lễ cưới với vẻ hào hoa và phô trương.
Trong mười hai năm tiếp theo, Rama và Sita sống hạnh phúc ở Ayodhya. Rama được tất cả mọi người yêu thích. Ông là một niềm vui cho cha mình, Dasharatha, người có trái tim gần như vỡ òa trong niềm tự hào khi ông bế con trai mình. Khi Dasharatha ngày càng già đi, ông triệu tập các bộ trưởng của mình tìm kiếm ý kiến của họ về việc trao vương miện cho Rama với tư cách là hoàng tử của Ayodhya. Họ nhất trí hoan nghênh đề nghị này. Sau đó Dasharatha tuyên bố quyết định và ra lệnh cho lễ đăng quang của Rama. Trong thời gian này, Bharata và anh trai yêu thích của mình, Shatrughna, đã đến gặp ông ngoại của họ và vắng mặt ở Ayodhya.
Kaikeyi, mẹ của Bharata, đã ở trong cung điện vui mừng với các nữ hoàng khác, chia sẻ tin vui về sự đăng quang của Rama. Cô yêu Rama như con trai của chính mình; nhưng cô hầu gái độc ác của cô, Manthara, không vui. Thần chú muốn Bharata trở thành vua nên cô đã nghĩ ra một kế hoạch khủng khiếp để cản trở lễ đăng quang của Ramas. Ngay khi kế hoạch được đặt chắc chắn trong tâm trí cô, cô vội vàng đến Kaikeyi để nói với cô.
"Thật là một kẻ ngốc!" Thần chú nói với Kaikeyi: "Nhà vua luôn yêu quý bạn hơn các nữ hoàng khác. Nhưng khoảnh khắc Rama lên ngôi, Kausalya sẽ trở nên mạnh mẽ và cô ấy sẽ biến bạn thành nô lệ của mình."
Manthara liên tục đưa ra những lời đề nghị độc hại, che giấu tâm trí và trái tim Kaikeyis với sự nghi ngờ và nghi ngờ. Kaikeyi, bối rối và quẫn trí, cuối cùng đã đồng ý với kế hoạch của Mantharas.
"Nhưng tôi có thể làm gì để thay đổi nó?" Kaikeyi hỏi với tâm trí khó hiểu.
Thần chú đủ thông minh để vạch ra kế hoạch của mình trên mọi nẻo đường. Cô đã đợi Kaikeyi hỏi lời khuyên của cô.
"Bạn có thể nhớ lại cách đây rất lâu khi Dasharatha bị thương nặng trên chiến trường, trong khi chiến đấu với Asura, bạn đã cứu mạng của Dasraratha bằng cách nhanh chóng lái xe ngựa của mình đến nơi an toàn? Lúc đó Dasharatha đã mời bạn hai con lợn. các boong một thời gian khác. " Kaikeyi dễ nhớ.
Manthara tiếp tục, "Bây giờ đã đến lúc cần những con lợn rừng đó. Hãy yêu cầu Dasharatha cho lợi ích đầu tiên của bạn để đưa Bharat trở thành vua của Kosal và cho lợi ích thứ hai để trục xuất Rama vào rừng trong mười bốn năm."
Kakeyi là một nữ hoàng có tấm lòng cao thượng, hiện đang bị bẫy bởi Manthara. Cô ấy đồng ý làm những gì Manthara nói. Cả hai đều biết rằng Dasharatha sẽ không bao giờ nói lại lời của mình.
Cuộc lưu đày của Rama
Đêm trước khi đăng quang, Dasharatha đã đến Kakeyi để chia sẻ niềm hạnh phúc khi nhìn thấy Rama, hoàng tử vương miện của Kosala. Nhưng Kakeyi đã mất tích từ căn hộ của cô. Cô đang ở trong "căn phòng giận dữ" của mình. Khi Dasharatha đến phòng giận dữ của cô để hỏi thăm, anh thấy nữ hoàng yêu dấu của mình đang nằm trên sàn với mái tóc buông xõa và đồ trang trí của cô bị bỏ đi.
Dasharatha nhẹ nhàng ôm đầu Kakeyi vào lòng và hỏi với giọng âu yếm, "Có chuyện gì vậy?"
Nhưng Kakeyi giận dữ lắc mình tự do và nói chắc chắn; "Bạn đã hứa với tôi hai con lợn rừng. Bây giờ xin hãy cho tôi hai con lợn rừng này. Hãy để Bharata lên ngôi vua chứ không phải Rama. Rama nên bị trục xuất khỏi vương quốc trong mười bốn năm."
Dasharatha khó có thể tin vào tai mình. Không thể chịu đựng những gì mình đã nghe, anh ngã xuống bất tỉnh. Khi anh ta tỉnh táo trở lại, anh ta đã khóc trong sự tức giận bất lực, "Điều gì đã đến với bạn? Rama đã làm hại gì cho bạn? Xin hãy hỏi bất cứ điều gì khác ngoài những điều này."
Kakeyi đứng vững và từ chối nhượng bộ. Dasharatha ngất đi và nằm trên sàn suốt đêm. Sáng hôm sau, Sumantra, bộ trưởng, đến thông báo cho Dasharatha rằng tất cả các công tác chuẩn bị cho lễ đăng quang đã sẵn sàng. Nhưng Dasharatha không ở vị trí để nói chuyện với bất cứ ai. Kakeyi yêu cầu Sumantra gọi Rama ngay lập tức. Khi Rama đến, Dasharatha khóc nức nở không kiểm soát được và chỉ có thể thốt lên "Rama! Rama!"
Rama hoảng hốt và nhìn Kakeyi với vẻ ngạc nhiên, "Con có làm gì sai không mẹ? Con chưa bao giờ thấy bố như thế này trước đây."
"Anh ấy có điều gì đó khó chịu để nói với bạn, Rama, " Kakeyi trả lời. "Từ lâu cha bạn đã đề nghị cho tôi hai con lợn rừng. Bây giờ tôi yêu cầu nó." Sau đó, Kakeyi nói với Rama về những con lợn rừng.
"Có phải tất cả là mẹ?" Rama hỏi với một nụ cười. "Xin hãy nhận lấy rằng những con lợn rừng của bạn đã được cấp. Hãy gọi cho Bharata. Tôi sẽ bắt đầu vào rừng ngay hôm nay."
Rama đã thực hiện pranams của mình với người cha đáng kính của mình, Dasharatha, và với mẹ kế của mình, Kakeyi, và sau đó rời khỏi phòng. Dasharatha đã bị sốc. Anh đau đớn yêu cầu các tiếp viên của mình chuyển anh đến căn hộ của Kaushalya. Anh đang chờ đợi cái chết để giảm bớt nỗi đau.
Tin tức về sự lưu vong của Rama lan truyền như một ngọn lửa. Lakshmana rất tức giận với quyết định của cha mình. Rama chỉ đơn giản trả lời: "Có đáng để hy sinh nguyên tắc của bạn vì lợi ích của vương quốc nhỏ này không?"
Nước mắt trào ra từ đôi mắt của Lakshmana và anh nói nhỏ, "Nếu anh phải vào rừng, hãy đưa em đi cùng." Rama đồng ý.
Sau đó, Rama tiến đến Sita và yêu cầu cô ở lại. "Chăm sóc mẹ tôi, Kausalya, khi tôi vắng mặt."
Sita nài nỉ: "Hãy thương hại tôi. Vị trí của một người vợ luôn ở bên cạnh chồng. Đừng bỏ tôi lại. Tôi sẽ chết nếu không có bạn." Cuối cùng, Rama cho phép Sita đi theo anh ta.
Urmila, vợ của Lakshamans, cũng muốn đi cùng Lakshmana vào rừng. Nhưng Lakshmana giải thích cho cô cuộc sống mà anh dự định sẽ lãnh đạo để bảo vệ Rama và Sita.
"Nếu bạn đi cùng tôi, Urmila, " Lakshmana nói, "Tôi có thể không hoàn thành nhiệm vụ của mình. Xin hãy chăm sóc các thành viên gia đình đau buồn của chúng tôi." Vì vậy, Urmila ở lại theo yêu cầu của Lakshmana.
Đến tối hôm đó, Rama, Sita và Lakshmana rời Ayodhya trên một cỗ xe do Sumatra điều khiển. Họ ăn mặc như những nữ khất sĩ (Rishis). Người dân Ayodhya chạy ra sau cỗ xe khóc lớn cho Rama. Khi màn đêm buông xuống, tất cả bọn họ đã đến bờ sông, Tamasa. Sáng sớm hôm sau, Rama thức dậy và nói với Sumantra, "Người dân Ayodhya yêu chúng tôi rất nhiều nhưng chúng tôi phải tự mình. Chúng tôi phải sống cuộc sống của một ẩn sĩ, như tôi đã hứa. Chúng ta hãy tiếp tục cuộc hành trình trước khi họ thức dậy . "
Vì vậy, Rama, Lakshmana và Sita, do Sumantra điều khiển, tiếp tục cuộc hành trình một mình. Sau khi đi du lịch cả ngày, họ đến bờ sông Hằng và quyết định qua đêm dưới gốc cây gần một ngôi làng của những người thợ săn. Vị thủ lĩnh, Guha, đã đến và cung cấp cho họ tất cả những tiện nghi trong nhà anh ta. Nhưng Rama trả lời: "Cảm ơn Guha, tôi đánh giá cao lời đề nghị của bạn như một người bạn tốt nhưng bằng cách chấp nhận lòng hiếu khách của bạn, tôi sẽ thất hứa. Xin hãy cho phép chúng tôi ngủ ở đây như những ẩn sĩ làm."
Sáng hôm sau, ba người, Rama, Lakshmana và Sita, nói lời tạm biệt với Sumantra và Guha và lên thuyền để qua sông, sông Hằng. Rama nói với Sumantra, "Quay trở lại Ayodhya và an ủi cha tôi."
Khi Sumantra đến Ayodhya Dasharatha đã chết, khóc cho đến hơi thở cuối cùng, "Rama, Rama, Rama!" Vasishtha đã gửi một sứ giả đến Bharata yêu cầu anh ta trở về Ayodhya mà không tiết lộ chi tiết.
Bharata ngay lập tức trở lại với Shatrughna. Khi anh vào thành phố Ayodhya, anh nhận ra rằng có điều gì đó không ổn. Thành phố im lặng lạ lùng. Anh đi thẳng đến mẹ mình, Kaikeyi. Cô trông tái nhợt. Bharat sốt ruột hỏi: "Bố đâu rồi?" Anh sững sờ trước tin này. Dần dần, anh biết về Ramas lưu vong trong mười bốn năm và Dasharathas sụp đổ với sự ra đi của Rama.
Bharata không thể tin rằng mẹ mình là nguyên nhân của thảm họa. Kakyei đã cố gắng làm cho Bharata hiểu rằng cô đã làm tất cả vì anh. Nhưng Bharata quay lưng lại với cô với sự ghê tởm và nói: "Anh không biết tôi yêu Rama đến mức nào sao? Vương quốc này chẳng đáng gì khi anh ta vắng mặt. Tôi xấu hổ khi gọi anh là mẹ tôi. Anh vô tâm. Anh đã giết cha tôi và trục xuất anh trai yêu dấu của tôi. Tôi sẽ không có bất cứ điều gì để làm với bạn chừng nào tôi còn sống. " Sau đó Bharata rời khỏi căn hộ Kaushalyas. Kakyei nhận ra sai lầm mà cô mắc phải.
Kaushalya tiếp nhận Bharata với tình yêu và tình cảm. Phát biểu với Bharata, cô nói, "Bharata, vương quốc đang chờ đợi bạn. Không ai sẽ phản đối bạn vì đã lên ngôi. Bây giờ cha bạn đã mất, tôi cũng muốn vào rừng và sống với Rama."
Bharata không thể kiềm chế bản thân hơn nữa. Anh bật khóc và hứa với Kaushalya sẽ đưa Rama trở lại Ayodhya nhanh nhất có thể. Anh ta hiểu đúng ngai vàng thuộc về Rama. Sau khi hoàn thành các nghi thức tang lễ cho Dasharatha, Bharata bắt đầu đến Chitrakut nơi Rama đang ở. Bharata tạm dừng quân đội ở một khoảng cách tôn trọng và đi một mình để gặp Rama. Nhìn thấy Rama, Bharata gục ngã dưới chân cầu xin sự tha thứ cho tất cả những việc làm sai trái.
Khi Rama hỏi, "Bố thế nào?" Bharat bắt đầu khóc và phá vỡ tin buồn; "Cha của chúng tôi đã rời khỏi thiên đường. Vào thời điểm ông qua đời, ông liên tục lấy tên của bạn và không bao giờ hồi phục sau cú sốc về sự ra đi của bạn." Rama sụp đổ. Khi anh ta tỉnh lại, anh ta đã đi đến sông, Mandakini, để cầu nguyện cho người cha đã ra đi của anh ta.
Ngày hôm sau, Bharata yêu cầu Rama trở về Ayodhya và cai trị vương quốc. Nhưng Rama kiên quyết trả lời: "Tôi không thể làm trái ý cha tôi. Ông cai trị vương quốc và tôi sẽ thực hiện cam kết của mình. Tôi sẽ trở về nhà chỉ sau mười bốn năm."
Khi Bharata nhận ra sự kiên quyết của Ramas trong việc thực hiện lời hứa của mình, anh ta đã cầu xin Rama đưa cho anh ta đôi dép. Bharata nói với Rama đôi dép sẽ đại diện cho Rama và anh ta sẽ chỉ thực hiện các nhiệm vụ của vương quốc với tư cách là đại diện của Ramas. Rama duyên dáng đồng ý. Bharata mang dép đến Ayodhya với sự tôn kính lớn. Sau khi đến thủ đô, ông đặt đôi dép lên ngai vàng và cai trị vương quốc dưới tên Ramas. Anh ta rời khỏi cung điện và sống như một ẩn sĩ, như Rama đã làm, đếm những ngày Ramas trở về.
Khi Bharata rời đi, Rama đã đến thăm Sage Agastha. Agastha yêu cầu Rama chuyển đến Panchavati trên bờ sông Godavari. Đó là một nơi tuyệt đẹp. Rama dự định ở lại Panchavati một thời gian. Vì vậy, Lakshamana nhanh chóng dựng lên một túp lều thanh lịch và tất cả họ đã ổn định cuộc sống.
Surpanakha, em gái của Ravana, sống ở Panchavati. Ravana khi đó là vị vua Asura quyền lực nhất sống ở Lanka (Ceylon ngày nay). Một ngày nọ, Surpanakha tình cờ gặp Rama và ngay lập tức yêu anh ta. Cô yêu cầu Rama làm chồng.
Rama thích thú và mỉm cười nói: "Như bạn thấy tôi đã kết hôn. Bạn có thể yêu cầu Lakshmana. Anh ấy trẻ, đẹp trai và ở một mình mà không có vợ."
Surpanakha nghiêm túc nói lời của Rama và tiếp cận Lakshmana. Lakshmana nói, "Tôi là người hầu của Rama. Bạn nên kết hôn với chủ nhân của tôi chứ không phải tôi, người hầu."
Surpanakha nổi giận với sự từ chối và tấn công Sita để nuốt chửng cô. Lakshmana nhanh chóng can thiệp và cắt mũi cô bằng dao găm của anh. Surpanakha chạy đi với cái mũi chảy máu, khóc trong đau đớn, để tìm sự giúp đỡ từ anh em Asura, Khara và Dushana. Cả hai anh em đều đỏ mặt vì tức giận và hành quân về phía Panchavati. Rama và Lakshmana đối mặt với Rakshasas và cuối cùng họ đều bị giết.
Vụ bắt cóc Sita
Surpanakha bị khủng bố phá hoại. Cô lập tức bay tới Lanka để tìm sự bảo vệ của anh trai mình. Ravana đã rất tức giận khi thấy em gái mình bị cắt xén. Surpanakha mô tả tất cả những gì đã xảy ra. Ravana thích thú khi nghe tin Sita là người phụ nữ đẹp nhất thế giới, Ravana quyết định bắt cóc Sita. Rama yêu Sita rất nhiều và không thể sống thiếu cô ấy.
Ravana đã lên kế hoạch và đến gặp Maricha. Maricha có sức mạnh thay đổi bản thân thành bất kỳ hình thức nào anh ta muốn cùng với việc bắt chước giọng nói phù hợp. Nhưng Maricha sợ Rama. Anh ta vẫn không thể vượt qua được trải nghiệm mà anh ta có khi Rama bắn một mũi tên khiến anh ta lao xuống biển. Điều này đã xảy ra trong ẩn thất của Vashishtha. Maricha đã cố gắng thuyết phục Ravana tránh xa Rama nhưng Ravana đã quyết tâm.
"Maricha!" Ravana hét lên: "Bạn chỉ có hai lựa chọn, giúp tôi thực hiện kế hoạch của mình hoặc chuẩn bị cho cái chết." Maricha thích chết trong tay Rama hơn là bị giết bởi Ravana. Vì vậy, anh ta đã đồng ý giúp đỡ Ravana trong vụ bắt cóc Sita.
Maricha có hình dạng của một con nai vàng xinh đẹp và bắt đầu gặm cỏ gần ngôi nhà của Rama ở Panchavati. Sita bị thu hút về phía con nai vàng và yêu cầu Rama lấy con nai vàng cho cô. Lakshmana cảnh báo rằng con nai vàng có thể là một con quỷ ngụy trang. Đến lúc đó Rama đã bắt đầu đuổi theo con nai. Anh vội vàng hướng dẫn Lakshmana chăm sóc Sita và chạy theo con nai. Rất nhanh Rama nhận ra rằng con nai không phải là một con thật. Anh ta bắn một mũi tên trúng con nai và Maricha bị lộ.
Trước khi chết, Maricha bắt chước giọng của Ram và hét lên, "Ôi Lakshmana! Oh Sita, ! Giúp! Giúp!"
Sita nghe thấy giọng nói và yêu cầu Lakshmana chạy và giải cứu Rama. Lakshmana đã do dự. Anh ta tự tin rằng Rama là bất khả chiến bại và giọng nói chỉ là giả. Anh cố gắng thuyết phục Sita nhưng cô nhất quyết. Cuối cùng Lakshmana đồng ý. Trước khi rời đi, anh ta đã vẽ một vòng tròn ma thuật, với đầu mũi tên của mình, xung quanh ngôi nhà và yêu cầu cô không vượt qua ranh giới.
"Chừng nào bạn còn ở trong vòng tròn, bạn sẽ an toàn với ân sủng của Chúa", Lakshmana nói và vội vã rời đi để tìm kiếm Rama.
Từ nơi ẩn náu của mình, Ravana đang theo dõi tất cả những gì đang xảy ra. Ông vui mừng vì mánh khóe của mình đã phát huy tác dụng. Ngay khi thấy Sita ở một mình, anh ta cải trang thành một ẩn sĩ và đến gần ngôi nhà của Sita. Ông đứng ngoài hàng bảo vệ của Lakshmana, và xin bố thí (bhiksha). Sita đi ra với một bát đầy gạo để dâng lên thánh nhân, trong khi vẫn ở trong hàng bảo vệ do Lakshmana rút ra. Vị ẩn sĩ yêu cầu cô đến gần và đề nghị. Sita không muốn vượt qua ranh giới khi Ravana giả vờ rời khỏi nơi đó mà không bố thí. Vì Sita không muốn làm phiền nhà hiền triết, cô ấy đã vượt qua ranh giới để bố thí.
Ravana không mất cơ hội. Anh nhanh chóng vồ lấy Sita và nắm lấy tay cô, tuyên bố: "Tôi là Ravana, vua của Lanka. Hãy đến với tôi và trở thành nữ hoàng của tôi." Rất nhanh, cỗ xe của Ravana rời khỏi mặt đất và bay trên những đám mây trên đường đến Lanka.
Rama cảm thấy đau khổ khi nhìn thấy Lakshmana. "Tại sao bạn lại để Sita một mình? Con nai vàng là Maricha cải trang."
Lakshman cố gắng giải thích tình huống khi cả hai anh em nghi ngờ chơi xấu và chạy về phía căn nhà tranh. Ngôi nhà trống rỗng, vì họ sợ. Họ tìm kiếm, và gọi tên cô nhưng tất cả đều vô ích. Cuối cùng họ đã kiệt sức. Lakshmana đã cố gắng an ủi Rama hết sức có thể. Bỗng họ nghe thấy một tiếng kêu. Họ chạy về phía nguồn và tìm thấy một con đại bàng bị thương nằm dưới sàn nhà. Đó là Jatayu, vua của đại bàng và là bạn của Dasharatha.
Jatayu thuật lại với nỗi đau đớn tột cùng, "Tôi thấy Ravana bắt cóc Sita. Tôi đã tấn công anh ta khi Ravana cắt cánh của tôi và khiến tôi bất lực. Sau đó, anh ta bay về phía nam." Sau khi nói điều này, Jatayu đã chết trên đùi của Rama. Rama và Lakshmana đã chôn Jatayu và sau đó di chuyển về phía nam.
Trên đường đi, Rama và Lakshmana đã gặp một con quỷ hung dữ, được gọi là Kabandha. Kabandha đã tấn công Rama và Lakshmana. Khi anh ta định nuốt chửng chúng, Rama đã bắn Kabandha bằng một mũi tên chí mạng. Trước khi chết, Kabandh đã tiết lộ danh tính của mình. Anh ta có một hình dạng đẹp đẽ bị thay đổi bởi một lời nguyền thành hình dạng của một con quái vật. Kabandha yêu cầu Rama và Lakshmana đốt anh ta thành tro và điều đó sẽ đưa anh ta trở lại hình dạng cũ. Ông cũng khuyên Rama hãy đến với vua khỉ Sugrive, người sống ở vùng núi Rishyamukha, để được giúp đỡ lấy lại Sita.
Trên đường đi gặp Sugriva, Rama đã đến thăm ẩn thất của một bà già ngoan đạo, Shabari. Cô đã chờ đợi Rama rất lâu trước khi cô có thể từ bỏ cơ thể mình. Khi Rama và Lakshmana xuất hiện, giấc mơ của Shabari đã được thực hiện. Cô rửa chân cho họ, cung cấp cho họ các loại hạt và trái cây tốt nhất mà cô thu thập được trong nhiều năm. Sau đó, cô nhận được phước lành của Rama và lên thiên đường.
Sau một quãng đường dài, Rama và Lakshmana đến ngọn núi Rishyamukha để gặp Sugriva. Sugriva có một người anh em Vali, vua của Kishkindha. Họ đã từng là bạn tốt. Điều này đã thay đổi khi họ đi chiến đấu với một người khổng lồ. Người khổng lồ chạy vào một hang động và Vali đi theo anh ta, yêu cầu Sugriva đợi bên ngoài. Sugriva chờ đợi một lúc lâu rồi quay lại cung điện trong đau buồn, nghĩ rằng Vali đã bị giết. Sau đó, ông trở thành vua theo yêu cầu của bộ trưởng.
Sau một thời gian, Vali đột nhiên xuất hiện. Anh ta nổi điên với Sugriva và đổ lỗi cho anh ta là một kẻ lừa dối. Vali đã mạnh mẽ. Anh ta đuổi Sugriva ra khỏi vương quốc và lấy đi vợ mình. Kể từ đó, Sugriva đã sống ở vùng núi Rishyamukha, nơi bị ràng buộc với Vali vì lời nguyền của Rishi.
Khi nhìn thấy Rama và Lakshmana từ xa, và không biết mục đích chuyến thăm của họ, Sugriva đã gửi người bạn thân Hanuman của mình để tìm ra danh tính của họ. Hanuman, cải trang thành một người khổ hạnh, đã đến Rama và Lakshmana.
Hai anh em nói với Hanuman về ý định gặp Sugriva vì họ muốn anh giúp đỡ tìm Sita. Hanuman đã bị ấn tượng bởi hành vi lịch sự của họ và loại bỏ trang phục của anh ta. Sau đó, anh ta bế các hoàng tử trên vai đến Sugriva. Hanuman giới thiệu anh em và thuật lại câu chuyện của họ. Sau đó anh nói với Sugriva về ý định đến với anh.
Đổi lại, Sugriva kể câu chuyện của mình và tìm kiếm sự giúp đỡ từ Rama để giết Vali, nếu không, anh ta không thể giúp đỡ ngay cả khi anh ta muốn. Rama đồng ý. Hanuman sau đó châm lửa để làm chứng cho liên minh được thực hiện.
Cuối cùng, Vali bị giết và Sugriva trở thành vua của Kishkindha. Ngay sau khi Sugriva tiếp quản vương quốc Vali, ông đã ra lệnh cho quân đội của mình tiến hành tìm kiếm Sita.
Rama đặc biệt gọi Hanuman và đưa chiếc nhẫn của mình nói: "Nếu bất kỳ ai tìm thấy Sita, đó sẽ là bạn Hanuman. Hãy giữ chiếc nhẫn này để chứng minh danh tính của bạn là sứ giả của tôi. Đưa cho Sita khi bạn gặp cô ấy." Hanuman trân trọng nhất gắn chiếc nhẫn vào thắt lưng và tham gia bữa tiệc tìm kiếm.
Khi Sita bay, cô thả đồ trang trí xuống đất. Những thứ này được truy tìm bởi quân đội khỉ và kết luận rằng Sita được đưa về phía nam. Khi quân đội khỉ (Vanara) đến đồi Mahendra, nằm ở bờ nam Ấn Độ, họ đã gặp Sampati, anh trai của Jatayu. Sampati xác nhận rằng Ravana đã đưa Sita đến Lanka. Những con khỉ bối rối, làm thế nào để vượt qua biển lớn trải dài trước mặt chúng.
Angada, con trai của Sugriva, hỏi: "Ai có thể vượt đại dương?" sự im lặng chiếm ưu thế, cho đến khi Hanuman đến để thử.
Hanuman là con trai của Pavana, thần gió. Anh ấy có một món quà bí mật từ cha mình. Anh ấy có thể bay. Hanuman mở rộng bản thân đến một kích thước khổng lồ và nhảy qua đại dương. Sau khi vượt qua nhiều trở ngại, cuối cùng Hanuman đã đến được Lanka. Anh ta sớm ký hợp đồng với cơ thể và trở thành một sinh vật nhỏ bé không đáng kể. Anh ta sớm đi qua thành phố mà không chú ý và tìm cách lặng lẽ vào cung điện. Anh đi qua mọi phòng nhưng không thể thấy Sita.
Cuối cùng, Hanuman đã đặt Sita vào một trong những khu vườn của Ravana, được gọi là Ashoka grove (Vana). Cô được bao quanh bởi Rakshashis, người đang bảo vệ cô. Hanuman trốn trên một cái cây và quan sát Sita từ xa. Cô đau khổ tột cùng, khóc và cầu nguyện xin Chúa giải thoát. Trái tim của Hanuman tan chảy trong sự thương hại. Anh lấy Sita làm mẹ.
Ngay sau đó, Ravana bước vào khu vườn và tiếp cận Sita. "Tôi đã chờ đợi đủ rồi. Hãy tỉnh táo và trở thành nữ hoàng của tôi. Rama không thể vượt đại dương và đi qua thành phố bất khả xâm phạm này. Tốt hơn là bạn nên quên anh ta đi."
Sita nghiêm khắc trả lời: "Tôi đã nhiều lần bảo bạn hãy trả tôi lại cho Chúa Rama trước khi cơn thịnh nộ của anh ta giáng xuống bạn."
Ravana nổi giận, "Bạn đã vượt quá giới hạn của sự kiên nhẫn của tôi. Bạn không cho tôi lựa chọn nào hơn là giết bạn trừ khi bạn đổi ý. Trong vài ngày nữa tôi sẽ trở lại."
Ngay khi Ravana rời đi, những Rakshashis khác, người đang theo học tại Sita, đã quay lại và đề nghị cô kết hôn với Ravana và tận hưởng sự giàu có đáng ghen tị của Lanka. "Sita giữ im lặng.
Chậm rãi Rakshashis đi lang thang, Hanuman đi xuống từ nơi ẩn náu của mình và trao nhẫn của Rama cho Sita. Sita đã rất hồi hộp. Cô muốn nghe về Rama và Lakshmana. Sau khi nói chuyện được một lúc, Hanuman yêu cầu Sita đi xe trên lưng để trở về Rama. Sita không đồng ý.
"Tôi không muốn trở về nhà một cách bí mật", Sita nói, "Tôi muốn Rama đánh bại Ravana và đưa tôi trở lại với danh dự."
Hanuman đồng ý. Sau đó Sita đưa vòng cổ của mình cho Hanuman làm bằng chứng xác nhận cuộc gặp gỡ của họ.
Giết người của Rana
Trước khi rời khỏi khu rừng Ashoka (Vana), Hanuman muốn Ravana có một bài học cho hành vi sai trái của mình. Vì vậy, anh ta bắt đầu phá hủy khu rừng Ashoka bằng cách nhổ cây. Chẳng mấy chốc, các chiến binh Rakshasa đã chạy đến để bắt con khỉ nhưng bị đánh đập. Tin nhắn đến được Ravana. Anh ta nổi giận. Anh ta yêu cầu Indrajeet, con trai có khả năng của mình, bắt Hanuman.
Một trận chiến khốc liệt xảy ra sau đó và Hanuman cuối cùng đã bị bắt khi Indrajeet sử dụng vũ khí mạnh nhất, tên lửa Brahmastra. Hanuman bị đưa đến tòa án của Ravana và người bị giam cầm đứng trước nhà vua.
Hanuman tự giới thiệu mình là sứ giả của Rama. "Bạn đã bắt cóc vợ của chủ nhân đầy quyền lực của tôi, Lord Rama. Nếu bạn muốn hòa bình, hãy trả lại cô ấy cho chủ nhân của tôi nếu không, bạn và vương quốc của bạn sẽ bị phá hủy."
Ravana đã nổi cơn thịnh nộ. Anh ta ra lệnh giết Hanuman ngay lập tức khi em trai Vibhishana phản đối. "Bạn không thể giết sứ thần của một vị vua" Vibhishana nói. Sau đó, Ravana ra lệnh cho đuôi của Hanuman được đốt cháy.
Quân đội Rakshasa đưa Hanuman ra ngoài hội trường, trong khi Hanuman tăng kích thước và kéo dài đuôi. Nó được bọc bằng vải vụn và dây thừng và ngâm trong dầu. Sau đó, anh ta được diễu hành qua các đường phố của Lanka và một đám đông lớn theo sau để vui chơi. Cái đuôi được đốt lên nhưng vì phước lành thiêng liêng của anh, Hanuman không cảm thấy nóng.
Anh ta nhanh chóng thu nhỏ kích thước và rũ bỏ những sợi dây trói buộc anh ta và trốn thoát. Sau đó, với ngọn đuốc đuôi cháy, anh ta nhảy từ mái nhà này sang mái nhà khác để đốt cháy thành phố Lanka. Mọi người bắt đầu chạy, tạo ra sự hỗn loạn và tiếng khóc gớm ghiếc. Cuối cùng, Hanuman đã đến bờ biển và dập lửa trong nước biển. Anh bắt đầu chuyến bay về nhà.
Khi Hanuman gia nhập đội quân khỉ và thuật lại kinh nghiệm của mình, tất cả đều cười. Chẳng mấy chốc, quân đội trở về Kishkindha.
Sau đó Hanuman nhanh chóng đến Rama để đưa tài khoản đầu tiên của mình. Anh ta lấy ra viên ngọc mà Sita đã tặng và đặt nó vào tay Rama. Rama bật khóc khi nhìn thấy viên ngọc.
Anh ta nói với Hanuman và nói, "Hanuman! Bạn đã đạt được những gì không ai có thể. Tôi có thể làm gì cho bạn?" Hanuman phủ phục trước Rama và tìm kiếm phước lành thiêng liêng của mình.
Sugriva sau đó thảo luận chi tiết với Rama hành động tiếp theo của họ. Vào một giờ tốt lành, toàn bộ đội quân khỉ bắt đầu từ Kishkindha về phía Mahendra Hill, nằm ở phía đối diện của Lanka. Khi đến đồi Mahendra, Rama phải đối mặt với cùng một vấn đề, làm thế nào để vượt đại dương với quân đội. Ông kêu gọi một cuộc họp của tất cả các thủ lĩnh khỉ, và tìm kiếm đề xuất của họ cho một giải pháp.
Khi Ravana nghe tin từ những người đưa tin rằng Rama đã đến Mahendra Hill và chuẩn bị vượt đại dương đến Lanka, anh ta đã triệu tập các bộ trưởng của mình để xin lời khuyên. Họ nhất trí quyết định chiến đấu với Rama đến chết. Đối với họ, Ravana là không thể phá hủy và họ, không thể bị đánh bại. Chỉ Vibhishana, em trai của Ravana, thận trọng và phản đối điều này.
Vibhishana nói: "Anh Ravana, anh phải trả lại người phụ nữ trong sạch, Sita, cho chồng cô, Rama, tìm kiếm sự tha thứ của anh ta và khôi phục lại hòa bình."
Ravana trở nên buồn bã với Vibhishana và bảo anh rời khỏi vương quốc Lanka.
Vibhishana, thông qua sức mạnh ma thuật của mình, đã đến Mahendra Hill và xin phép được gặp Rama. Những con khỉ rất nghi ngờ nhưng đã đưa anh đến Rama làm tù nhân. Vibhishana giải thích cho Rama tất cả những gì đã xảy ra tại tòa án của Ravana và xin tị nạn. Rama ban cho anh ta nơi tôn nghiêm và Vibhishana trở thành cố vấn gần gũi nhất với Rama trong cuộc chiến chống lại Ravana. Rama hứa với Vibhishana sẽ biến anh ta thành vua tương lai của Lanka.
Để đến được Lanka, Rama quyết định xây dựng một cây cầu với sự giúp đỡ của kỹ sư khỉ Nala. Ông cũng triệu tập Varuna, Thần đại dương, hợp tác bằng cách giữ bình tĩnh trong khi cây cầu đang trong quá trình xây dựng. Ngay lập tức hàng ngàn con khỉ đặt ra nhiệm vụ thu thập các vật liệu để xây dựng cây cầu. Khi các vật liệu được chất thành đống, Nala, kiến trúc sư vĩ đại, bắt đầu xây dựng cây cầu. Đó là một công việc tuyệt vời. Nhưng toàn bộ đội quân khỉ đã làm việc chăm chỉ và hoàn thành cây cầu chỉ trong năm ngày. Quân đội đã vượt qua Lanka.
Sau khi vượt đại dương, Rama đã gửi Angada, con trai của Sugrive, đến Ravana với tư cách là một sứ giả. Angada đã đến tòa án của Ravana và gửi thông điệp của Rama, "Trả lại Sita bằng danh dự hoặc đối mặt với sự hủy diệt." Ravana trở nên tức giận và ra lệnh cho anh ta ra khỏi tòa án ngay lập tức.
Angada trở lại với thông điệp của Ravanas và sự chuẩn bị cho cuộc chiến bắt đầu. Sáng hôm sau Rama ra lệnh cho đội quân khỉ tấn công. Những con khỉ lao về phía trước và ném những tảng đá lớn vào tường và cổng thành. Trận chiến tiếp tục trong một thời gian dài. Thousands were dead on each side and the ground soaked in blood.
When Ravana's army was losing, Indrajeet, Ravana's son, took the command. He had the ability to fight while staying invisible. His arrows tied up Rama and Lakshmana with serpents. The monkeys began to run with the fall of their leaders. Suddenly, Garuda, the king of the birds, and the sworn enemy of the serpents, came to their rescue. All of the snakes slithered away leaving the two brave brothers, Rama and Lakshmana, free.
Hearing this, Ravana himself came forward. He hurled the powerful missile, Shakti, at Lakshmana. It descended like a fierce thunderbolt and hit hard at Lakshmana's chest. Lakshmana fell down senseless.
Rama wasted no time to come forward and challenged Ravana himself. Following a fierce fight Ravana's chariot was smashed and Ravana was sorely wounded. Ravana stood helpless before Rama whereupon Rama took pity on him and said, "Go and rest now. Return tomorrow to resume our fight." In the mean time Lakshmana recovered.
Ravana was shamed and called upon his brother, Kumbhakarna for assistance. Kumbhakarna had the habit of sleeping for six months at a time. Ravana ordered him to be awakened. Kumbhakarna was in a deep sleep and it took the beating of drums, piercing of sharp instruments and elephants walking on him to awaken him.
He was informed of Rama's invasion and Ravana's orders. After eating a mountain of food, Kumbhakarna appeared in the battlefield. He was huge and strong. When he approached the monkey army, like a walking tower, the monkeys took to their heels in terror. Hanuman called them back and challenged Kumbhakarna. A great fight ensued until Hanuman was wounded.
Kumbhakarna headed towards Rama, ignoring the attack of Lakshmana and others. Even Rama found Kumbhakarna difficult to kill. Rama finally discharged the powerful weapon that he obtained from the wind God, Pavana. Kumbhakarna fell dead.
Hearing the news of his brother's death, Ravana swooned away. After he recovered, he lamented for a long time and then called Indrajeet. Indrajeet consoled him and promised to defeat the enemy quickly.
Indrajeet began to engage in the battle safely hidden behind the clouds and invisible to Rama. Rama and Lakshmana seemed to be helpless to kill him, as he could not be located. Arrows came from all directions and finally one of the powerful arrows hit Lakshmana.
Everyone thought this time Lakshmana was dead and Sushena, the physician of the Vanara army, was called. He declared that Lakshmana was only in a deep coma and instructed Hanuman to leave immediately for Gandhamadhana Hill, located near the Himalayas. Gandhamadhana Hill grew the special medicine, called Sanjibani, that was needed to revive Lakshmana. Hanuman lifted himself in the air and traveled the entire distance from Lanka to Himalaya and reached the Gandhamadhana Hill.
As he was unable to locate the herb, he lifted the entire mountain and carried it to Lanka. Sushena immediately applied the herb and Lakshmana regained consciousness. Rama was relieved and the battle resumed.
This time Indrajeet played a trick on Rama and his army. He rushed forward in his chariot and created an image of Sita through his magic. Catching the image of Sita by the hair, Indrajeet beheaded Sita in front of the entire army of the Vanaras. Rama collapsed. Vibhishana came to his rescue. When Rama came to senses Vibhishana explained that it was only a trick played by Indrajeet and that Ravana would never allow Sita to be killed.
Vibhishana further explained to Rama that Indrajeet was realizing his limitations to kill Rama. Hence he would soon perform a special sacrificial ceremony in order to acquire that power. If successful, he would become invincible. Vibhishana suggested Lakshmana should go immediately to obstruct that ceremony and slay Indrajeet before he became invisible again.
Rama accordingly sent Lakshmana, accompanied by Vibhishana and Hanuman. They soon reached the spot where Indrajeet was engaged in performing the sacrifice. But before the Rakshasa prince could complete it, Lakshmana attacked him. The battle was fierce and finally Lakshmana severed Indrajeet's head from his body. Indrajeet fell dead.
With the fall of Indrajeet, Ravanas spirit was in complete despair. He wailed most piteously but sorrow soon gave way to anger. He furiously rushed to the battlefield to conclude the long drawn fight against Rama and his army. Forcing his way, past Lakshmana, Ravana came face to face with Rama. The fight was intense.
Finally Rama used his Brahmastra, repeated the mantras as taught by Vashishtha, and hurled it with all his might towards Ravana. The Brahmastra whizzed through the air emitting scorching flames and then pierced the heart of Ravana. Ravana fell dead from his chariot. The Rakshasas stood silent in amazement. They could scarcely believe their eyes. The end was so sudden and final.
The Coronation of Rama
After Ravana's death, Vibhishana was duly crowned as king of Lanka. The message of Rama's victory was sent to Sita. Happily she bathed and came to Rama in a palanquin. Hanuman and all other monkeys came to pay their respect. Meeting Rama, Sita was overcome by her joyous emotion. Rama, however, seemed to be far away in thought.
At length Rama spoke, "I am happy to rescue you from the hands of Ravana but you have lived a year in enemy's abode. It is not proper that I should take you back now."
Sita không thể tin những gì Rama nói. Sita bật khóc, "Đó có phải là lỗi của tôi không? Con quái vật đã mang tôi đi theo ý muốn của tôi. Trong khi ở nơi cư trú, tâm trí và trái tim tôi đã gắn bó với Chúa, Rama, một mình."
Sita cảm thấy vô cùng đau buồn và quyết định kết thúc cuộc đời trong lửa.
Cô quay sang Lakshmana và với đôi mắt đẫm lệ, cô cầu xin anh chuẩn bị lửa. Lakshmana nhìn anh trai mình, hy vọng vào một kiểu hối hận nào đó, nhưng không có dấu hiệu cảm xúc trên khuôn mặt Ramas và không có lời nào phát ra từ miệng anh ta. Theo chỉ dẫn, Lakshmana đã tạo ra một đám cháy lớn. Sita cung kính đi vòng quanh chồng và tiếp cận ngọn lửa rực cháy. Tham gia vào lòng bàn tay của mình trong lời chào, cô nói với Agni, Thần lửa, "Nếu tôi là thuần khiết, Hỡi lửa, hãy bảo vệ tôi." Nghe những lời này, Sita bước vào ngọn lửa, đến nỗi kinh hoàng của khán giả.
Sau đó, Agni, người mà Sita viện dẫn, nổi lên từ ngọn lửa và nhẹ nhàng nâng Sita không hề hấn gì, và đưa cô cho Rama.
"Rama!" Agni nói, "Sita là không tì vết và trong sạch. Hãy đưa cô ấy đến Ayodhya. Mọi người đang đợi bạn ở đó." Rama vui mừng nhận cô ấy. "Tôi không biết cô ấy là thuần khiết sao? Tôi phải kiểm tra cô ấy vì lợi ích của thế giới để mọi người có thể biết sự thật."
Rama và Sita hiện đã được đoàn tụ và lên một cỗ xe không quân (Pushpaka Viman), cùng với Lakshmana để trở về Ayodhya. Hanuman đã đi trước để xuất hiện Bharata khi họ đến.
Khi cả nhóm tới Ayodhya, cả thành phố đang chờ để nhận chúng. Rama đã được đăng quang và ông đã nắm quyền cai trị rất nhiều cho niềm vui lớn của các đối tượng của mình.
Bài thơ sử thi này có ảnh hưởng rất lớn đối với nhiều nhà thơ và nhà văn người Ấn Độ ở mọi lứa tuổi và ngôn ngữ. Mặc dù nó đã tồn tại trong tiếng Phạn trong nhiều thế kỷ, TheRamayana lần đầu tiên được giới thiệu đến phương Tây vào năm 1843 bằng tiếng Ý bởi Gaspare Gorresio.
